1
00:00:10,595 --> 00:00:15,595
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം
2
00:00:37,684 --> 00:00:40,886
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ ബാറ്റ്മാൻ കഥകളും കേട്ടു.
3
00:00:40,888 --> 00:00:43,322
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കില്ല.
4
00:00:43,324 --> 00:00:45,090
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് സ്വയം വിശ്വസിച്ചു
5
00:00:45,092 --> 00:00:48,024
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
6
00:00:48,026 --> 00:00:52,496
ഇത്തവണ, കൗതുകം
ഏതാണ്ട് ഈ പൂച്ചയെ കൊന്നു.
7
00:00:52,498 --> 00:00:55,667
അടയ്ക്കൂ, ഗ്രോഡ്.
അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
8
00:00:55,669 --> 00:00:57,634
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
9
00:00:57,636 --> 00:01:02,506
നീ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടില്ല
ഇത്തവണ പരീക്ഷണം, ബാറ്റ്മാൻ.
10
00:01:07,614 --> 00:01:08,815
പൂച്ചക്കുട്ടി, അരുത്!
11
00:01:57,263 --> 00:01:58,264
എന്ത്?
12
00:02:01,100 --> 00:02:03,102
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
13
00:02:11,210 --> 00:02:12,212
ഹും?
14
00:02:17,917 --> 00:02:20,955
ജാപ്പനീസ് ആണ്.
അത് ഞാനാണ്.
15
00:02:27,960 --> 00:02:30,060
അവിടെ അവൻ,
അവനെ പിടിക്കൂ!
16
00:02:30,062 --> 00:02:32,196
സമുറായി?
17
00:02:32,198 --> 00:02:35,602
നിർത്തുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
18
00:02:38,538 --> 00:02:39,906
ശരി, കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വഴി.
19
00:02:42,208 --> 00:02:43,643
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
20
00:02:44,845 --> 00:02:47,979
ആളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു
വവ്വാലിൻ്റെ വേഷം.
21
00:02:47,981 --> 00:02:51,749
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
അവനെ കണ്ടാൽ കൊല്ലാൻ.
22
00:02:51,751 --> 00:02:54,017
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
23
00:02:54,019 --> 00:02:55,755
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?
24
00:04:30,015 --> 00:04:32,483
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
25
00:04:32,485 --> 00:04:33,885
എല്ലാം ഓഫ്‌ലൈനാണ്.
26
00:04:33,887 --> 00:04:36,055
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
ഇത് പുരാതന ജപ്പാൻ ആണ്.
27
00:04:37,690 --> 00:04:41,060
ഏത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
28
00:04:57,010 --> 00:04:58,409
എന്ത്?
29
00:05:00,079 --> 00:05:01,779
- ജോക്കർ?
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
30
00:05:01,781 --> 00:05:03,481
അത് ശരിയാണ്, വവ്വാലുകൾ.
31
00:05:03,483 --> 00:05:05,217
അത് ഞാനാണ്.
32
00:05:05,219 --> 00:05:06,219
നാശം!
33
00:05:10,322 --> 00:05:11,758
ഹായ്.
34
00:05:13,293 --> 00:05:14,859
ഒപ്പം ഹാർലി ക്വിൻ.
35
00:05:14,861 --> 00:05:17,161
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
സമ്മതിക്കണം,
36
00:05:17,163 --> 00:05:20,565
ഞങ്ങൾക്ക് നീ ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
37
00:05:20,567 --> 00:05:24,601
അത് മതി. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഈ സമയത്ത് കളിക്കുന്നു, ജോക്കർ?
38
00:05:26,205 --> 00:05:28,173
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്
39
00:05:28,175 --> 00:05:30,974
ദിരുകു ടിൻ മാവോ,
രാക്ഷസ രാജാവ്.
40
00:05:30,976 --> 00:05:33,010
ഏറ്റവും ശക്തൻ
ജപ്പാനിലെ മനുഷ്യൻ.
41
00:05:33,012 --> 00:05:34,882
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം...
42
00:05:35,748 --> 00:05:38,883
ജോക്കർ പ്രഭു.
43
00:05:38,885 --> 00:05:41,185
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
ഒരു കർത്താവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
44
00:05:41,187 --> 00:05:43,488
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായിരുന്നില്ല
ഒരു അഭിലാഷത്തെ വിളിക്കുക.
45
00:05:43,490 --> 00:05:45,423
എന്നാൽ ജീവിതം എറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സമയം സഞ്ചരിക്കുന്നു,
46
00:05:45,425 --> 00:05:47,657
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിവരും.
47
00:05:47,659 --> 00:05:49,661
ആ കുരങ്ങൻ എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇതിന് നന്ദി പറയാൻ.
48
00:05:49,663 --> 00:05:51,962
ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മണ്ടൻ യന്ത്രം
49
00:05:51,964 --> 00:05:54,731
ഈ ചെറിയ ദ്വീപ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും എൻ്റെ യാത്രാവിവരണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
50
00:05:54,733 --> 00:05:58,034
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് പറയണം
ഇവിടെ സുഷി ആസ്വദിച്ചു.
51
00:05:58,036 --> 00:06:01,274
Mwah. അതിലും നല്ലത്
കുറച്ച് സോസ് കൂടെ.
52
00:06:13,152 --> 00:06:15,888
ഇത് ഞാനോ, അതോ
ഇവിടെ ചൂടാകുന്നുണ്ടോ?
53
00:06:19,224 --> 00:06:22,460
ഓ, ഓടിപ്പോകരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.
54
00:06:25,031 --> 00:06:29,536
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ബാറ്റ്മാൻ, വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കളിക്കണോ?
55
00:06:30,704 --> 00:06:33,471
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
56
00:06:33,473 --> 00:06:37,608
വിഷ ഐവി ആയിരിക്കും
വളരെ നിരാശനായി.
57
00:06:37,610 --> 00:06:39,710
Mmm.
58
00:06:39,712 --> 00:06:43,450
റേസർ എഡ്ജ് എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
പോരാടുന്ന ആരാധകർ പരിസ്ഥിതിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
59
00:06:45,618 --> 00:06:47,452
നിങ്ങളാണ്
അവരെ എറിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
60
00:06:47,454 --> 00:06:50,057
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവർ നിന്നെ അടിക്കട്ടെ.
61
00:07:01,067 --> 00:07:03,200
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ ആരാധകരിൽ നിന്ന് പുതുതായി.
62
00:07:03,202 --> 00:07:05,973
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ജോക്കർ?
63
00:07:07,774 --> 00:07:11,075
ഓ, എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്, വവ്വാലുകൾ.
64
00:07:11,077 --> 00:07:13,010
ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഹാർലിയെ കിട്ടി,
65
00:07:13,012 --> 00:07:16,583
സമുറായിയുടെ ഒരു സൈന്യവും
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
66
00:07:20,219 --> 00:07:22,589
ഏഴ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ,
ഞാൻ ആ സാധ്യതകൾ എടുക്കും.
67
00:07:49,949 --> 00:07:52,085
നമുക്ക് പോകണ്ടേ
അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം, പ്രഭു ജെ?
68
00:07:53,084 --> 00:07:55,019
എനിക്ക് ആളുകളുണ്ട്.
69
00:07:55,021 --> 00:07:57,257
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
ചന്ദ്രപ്രകാശം.
70
00:08:01,461 --> 00:08:05,165
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്
ലോകത്തിൽ.
71
00:08:10,670 --> 00:08:13,573
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
72
00:08:19,144 --> 00:08:20,680
അല്ലേ?
73
00:08:24,983 --> 00:08:26,486
പേടിക്കേണ്ട.
74
00:08:27,820 --> 00:08:30,822
ഇത് ഒരു ചെറിയ കോലാഹലം മാത്രമാണ്.
75
00:08:30,824 --> 00:08:32,757
കാറ്റ് വുമൺ?
76
00:08:32,759 --> 00:08:35,860
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
ജോക്കറിൻ്റെ സമുറായി നീങ്ങുന്നു,
77
00:08:35,862 --> 00:08:37,528
ഞാൻ കരുതി
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
78
00:08:37,530 --> 00:08:39,329
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അത് നീ ആയിരുന്നു.
79
00:08:39,331 --> 00:08:40,865
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവിടെ എത്തണോ?
80
00:08:40,867 --> 00:08:43,800
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
ഗൊറില്ല ഗ്രോഡിൻ്റെ ടൈം മെഷീൻ.
81
00:08:43,802 --> 00:08:45,803
അതായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
82
00:08:45,805 --> 00:08:48,173
അതെങ്ങനെയാണ്
പോലും സാധ്യമാണോ?
83
00:08:48,175 --> 00:08:51,708
ടൈം ജമ്പിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
84
00:08:51,710 --> 00:08:55,279
എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, കുരങ്ങ്.
85
00:08:55,281 --> 00:08:57,347
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു?
86
00:08:57,349 --> 00:09:01,151
ഗോതം കുറ്റവാളികൾ
നഗരമേ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെകൂട്ടി
87
00:09:01,153 --> 00:09:04,154
അനാച്ഛാദനം ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം.
88
00:09:04,156 --> 00:09:05,990
റെഡ് ഹുഡ്,
ഇതാണ് നൈറ്റ് വിംഗ്.
89
00:09:05,992 --> 00:09:08,425
ലീഡ് ഫലം കണ്ടു. അത് പോലെയാണ്
ഇവിടെ ഒരു ക്രിമിനൽ കൺവെൻഷൻ.
90
00:09:08,427 --> 00:09:11,629
അതെ, എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്നും.
91
00:09:11,631 --> 00:09:14,332
ശരി, മേയറുടെ
പാർട്ടി ഇന്ന് രാത്രി.
92
00:09:14,334 --> 00:09:16,000
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
93
00:09:16,002 --> 00:09:18,001
അവരെല്ലാം അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
94
00:09:18,003 --> 00:09:20,670
നൈറ്റ്വിംഗ്, റെഡ് ഹുഡ്,
95
00:09:20,672 --> 00:09:23,106
റെഡ് റോബിൻ, റോബിൻ.
96
00:09:23,108 --> 00:09:24,943
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?
97
00:09:24,945 --> 00:09:26,143
എനിക്കറിയില്ല.
98
00:09:26,145 --> 00:09:28,412
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും.
99
00:09:28,414 --> 00:09:33,217
എന്നാൽ വന്നതുമുതൽ, ഗോതമിൻ്റെ കുറ്റവാളികൾ
ജപ്പാനിലുടനീളം കാടുകയറി.
100
00:09:33,219 --> 00:09:35,819
ഇതാ, ക്വേക്ക് എഞ്ചിൻ.
101
00:09:35,821 --> 00:09:39,423
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആകുമ്പോൾ സാക്ഷി
സമയത്തിൻ്റെയും സ്ഥലത്തിൻ്റെയും അധിപൻ,
102
00:09:39,425 --> 00:09:42,029
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് അവയെ വളയ്ക്കുക.
103
00:09:50,103 --> 00:09:51,468
ഉണ്ട്
കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ല.
104
00:09:51,470 --> 00:09:53,837
ബാക്കിയുള്ളവ
ഓഡിയോ ഫയലുകൾ മാത്രം.
105
00:09:53,839 --> 00:09:57,174
ഗ്രോഡിൻ്റെ യന്ത്രം വേണം
ഡാറ്റ കൈമാറ്റത്തെ ബാധിച്ചു.
106
00:09:57,176 --> 00:09:59,276
ഇപ്പോൾ എല്ലാം
തലകീഴായി.
107
00:09:59,278 --> 00:10:02,980
ആ കുരങ്ങൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ തലകൾ കൊണ്ട് ചീത്തയിടുന്നു.
108
00:10:02,982 --> 00:10:07,421
നിങ്ങൾ ഇടപെടില്ല
ഇത്തവണ എൻ്റെ പരീക്ഷണം കൊണ്ട്, ബാറ്റ്...
109
00:10:09,955 --> 00:10:14,058
അതിനാൽ ജോക്കർ അറിയാത്തവൻ മാത്രമാണ്
ഗ്രോഡിൻ്റെ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഗുണഭോക്താവ്.
110
00:10:14,060 --> 00:10:17,830
ശരി, ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ അരാജകത്വത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചില്ല.
111
00:10:19,132 --> 00:10:20,865
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ സമയം,
112
00:10:20,867 --> 00:10:22,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് വർഷത്തെ വ്യത്യാസം?
113
00:10:22,301 --> 00:10:24,601
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കറിയാം
സമയ യാത്ര പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:10:24,603 --> 00:10:27,804
ഗ്രോഡ് എന്നെ വൈകിപ്പിച്ചു, അത്
ചാട്ടത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കണം.
115
00:10:27,806 --> 00:10:32,108
അപ്പോൾ നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷമായി മാറി.
116
00:10:32,110 --> 00:10:37,014
സെലീന, എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെയാണോ?
117
00:10:37,016 --> 00:10:39,983
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കും.
118
00:10:39,985 --> 00:10:43,755
ഞാൻ ഗൊറില്ല ഗ്രോഡിൻ്റെ പിന്നാലെ അർഖാമിലെത്തി
ആ രാത്രി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
119
00:10:43,757 --> 00:10:47,526
അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണെങ്കിൽ, ഞാനായിരുന്നു
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
120
00:10:48,161 --> 00:10:49,693
പിന്നെ കുറ്റവാളികൾ?
121
00:10:49,695 --> 00:10:51,996
ജോക്കറെ പോലെ,
അവർ ഏറ്റെടുത്തു.
122
00:10:51,998 --> 00:10:54,598
അവർ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സെൻഗോകു ഡൈമിയോസ്
123
00:10:54,600 --> 00:10:57,034
ആകുകയും ചെയ്യും
അവരുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ.
124
00:10:57,036 --> 00:10:58,702
സെൻഗോകു ഡൈമിയോ?
125
00:10:58,704 --> 00:11:00,170
അത് ശരിയാണ്.
126
00:11:00,172 --> 00:11:02,973
ജപ്പാനിലെ ഈ കാലഘട്ടം എ
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ ഫ്യൂഡൽ യുഗം.
127
00:11:02,975 --> 00:11:08,645
അതെ. ഗോതമിൻ്റെ ഓരോ കുറ്റവാളികൾ
ജപ്പാനെ കീഴടക്കാനും ഏകീകരിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
128
00:11:08,647 --> 00:11:11,149
പെൻഗ്വിൻ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്തു
കൈ സംസ്ഥാനം.
129
00:11:11,151 --> 00:11:14,885
അയാളുമായി അവൻ ആവർത്തിച്ച് ഏറ്റുമുട്ടുന്നു
അയൽ സംസ്ഥാനമായ എച്ചിഗോ,
130
00:11:14,887 --> 00:11:16,855
പോയ്സൺ ഐവി ഭരിക്കുന്നിടത്ത്.
131
00:11:18,324 --> 00:11:21,228
പറക്കുക,
എൻ്റെ നല്ല തൂവലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.
132
00:11:26,965 --> 00:11:30,137
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും
അഴുക്ക്, പഴയ ബസാർഡ്.
133
00:11:33,171 --> 00:11:36,840
നുത്സു സംസ്ഥാനത്ത്,
ഡെത്ത്സ്ട്രോക്ക് വാഴുന്നു.
134
00:11:36,842 --> 00:11:38,808
എൻ്റെ കോട്ട പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
135
00:11:38,810 --> 00:11:42,813
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമായിരിക്കും
സമരം ചെയ്യാൻ. അതെ.
136
00:11:42,815 --> 00:11:45,882
ടു-മുഖം എടുത്തു
ഒമി സംസ്ഥാനത്തിലെ നിയന്ത്രണം.
137
00:11:45,884 --> 00:11:47,250
തലസ്ഥാനത്തിന് സമീപം.
138
00:11:47,252 --> 00:11:49,355
അവൻ ആയിത്തീർന്നു
ജോക്കറിൻ്റെ ഒരു സാമന്തൻ.
139
00:11:51,590 --> 00:11:56,561
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം?
140
00:11:56,563 --> 00:12:01,765
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഫ്യൂഡൽ
ജപ്പാൻയെ ഏകീകരിക്കുന്നതിന് ഏറ്റവും അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന പ്രഭു
141
00:12:01,767 --> 00:12:03,170
ജോക്കർ ആണ്.
142
00:12:17,650 --> 00:12:21,885
അതിനാൽ എല്ലാവരും ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ രാജ്യം, ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുക.
143
00:12:21,887 --> 00:12:25,155
നമുക്ക് ഗൊറില്ല ഗ്രോഡിനെ കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
144
00:12:25,157 --> 00:12:27,524
അടുത്തിടെയല്ല.
145
00:12:27,526 --> 00:12:30,127
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടേ
ചേരൂ, ബ്രൂസ്?
146
00:12:30,129 --> 00:12:31,795
സേനയിൽ ചേരണോ?
147
00:12:31,797 --> 00:12:34,530
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. രണ്ടു വർഷം
വളരെക്കാലം അകലെയാണ്.
148
00:12:34,532 --> 00:12:36,902
ശരി. പക്ഷേ
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, സെലീന.
149
00:12:37,637 --> 00:12:38,803
ആണയിടുക.
150
00:12:38,805 --> 00:12:41,938
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
ആ ഗോപുരത്തിൽ കയറുക.
151
00:12:41,940 --> 00:12:45,211
ജോക്കർ ഗ്രോഡ്സ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ ടൈം മെഷീൻ.
152
00:13:01,326 --> 00:13:03,494
ഈ മിഷനറി ലുക്ക്
മോശമല്ല.
153
00:13:03,496 --> 00:13:07,198
ധാരാളം ക്രിസ്ത്യൻ മിഷനറിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ജപ്പാനിൽ വന്നു.
154
00:13:07,200 --> 00:13:10,167
ഈ വഴി നിങ്ങൾ നോക്കില്ല
ഒരു പാശ്ചാത്യൻ എന്ന നിലയിൽ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
155
00:13:10,169 --> 00:13:13,071
ബാറ്റ് ടോൺഷർ
ഒരു നല്ല സ്പർശമാണ്.
156
00:13:13,073 --> 00:13:14,571
നന്ദി.
157
00:13:14,573 --> 00:13:16,274
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?
158
00:13:16,276 --> 00:13:17,674
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
159
00:13:17,676 --> 00:13:20,577
ജോക്കർ വരെയുണ്ട്
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.
160
00:13:20,579 --> 00:13:21,948
അത് കൽക്കരിയാണോ?
161
00:13:23,550 --> 00:13:27,750
അങ്ങനെയാണ് ജോക്കർ
ഇതിനകം ടൈംലൈൻ മാറ്റുന്നു.
162
00:13:27,752 --> 00:13:31,121
വ്യാവസായിക വിപ്ലവം
അധികം വൈകാതെ ആയിരുന്നു.
163
00:13:31,123 --> 00:13:34,491
എനിക്ക് ജോക്കറെ ശരിക്കും സംശയമുണ്ട്
ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
164
00:13:34,493 --> 00:13:36,760
എൻ്റെ ഊഹം എന്തായാലും
അവൻ ചെയ്യുന്നു,
165
00:13:36,762 --> 00:13:38,928
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
ഷോഗൺ ആകാൻ.
166
00:13:38,930 --> 00:13:41,097
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
വെറും ജോക്കർ.
167
00:13:41,099 --> 00:13:44,003
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കേണ്ടി വരും
ചരിത്രം രക്ഷിക്കാൻ ഗോതമിൻ്റെ കുറ്റവാളികൾ.
168
00:13:45,371 --> 00:13:46,937
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണ്ടിവരും
അതിനായി.
169
00:13:46,939 --> 00:13:50,207
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
170
00:13:50,209 --> 00:13:52,608
പരിപാലിക്കുക
കുറച്ച് ചായ, സർ?
171
00:13:52,610 --> 00:13:54,847
ആഹ്, വളരെ അഭിനന്ദിച്ചു.
172
00:13:58,349 --> 00:13:59,917
ഓ, ഇത് കട്ടൻ ചായയാണോ?
173
00:13:59,919 --> 00:14:01,885
ഇവയിൽ കടന്നുവരാൻ പ്രയാസമാണ്
കാടിൻ്റെ കഴുത്ത്.
174
00:14:01,887 --> 00:14:04,688
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്.
175
00:14:04,690 --> 00:14:06,757
ആൽഫ്രഡ്.
176
00:14:06,759 --> 00:14:11,028
മിസ് സെലീനയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
177
00:14:11,030 --> 00:14:14,063
ഇത് കുറച്ചുകൂടി ഗ്രാമീണമാണ്
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതിനേക്കാൾ.
178
00:14:14,065 --> 00:14:17,036
എന്നാൽ അത് പ്രയോജനകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അനുയോജ്യമായ ഒരു വവ്വാൽ ഗുഹ.
179
00:14:18,972 --> 00:14:20,837
എന്ത്?
180
00:14:20,839 --> 00:14:23,274
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല സെലീന.
181
00:14:23,276 --> 00:14:26,910
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആശ്ചര്യം.
182
00:14:26,912 --> 00:14:28,846
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.
183
00:14:28,848 --> 00:14:31,682
വാഹനം നന്നായി പോയി
പരിപാലിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
184
00:14:31,684 --> 00:14:34,651
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
185
00:14:34,653 --> 00:14:37,087
ആൽഫ്രഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി ബാറ്റ്‌മൊബൈൽ.
186
00:14:37,089 --> 00:14:39,622
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി
ഇവിടെ പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ.
187
00:14:39,624 --> 00:14:43,827
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ഒരു മാത്രമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.
188
00:14:43,829 --> 00:14:45,663
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.
189
00:14:45,665 --> 00:14:49,433
ശരി, ജോക്കർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
190
00:14:49,435 --> 00:14:50,668
അതെ, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
191
00:14:50,670 --> 00:14:52,769
ശരി, ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം
192
00:14:52,771 --> 00:14:56,140
മിസ് സെലീന എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി
നിങ്ങളെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
193
00:14:56,142 --> 00:14:59,409
ഞാൻ, എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഈ മനോഹരമായ രാജ്യം സന്ദർശിക്കാൻ,
194
00:14:59,411 --> 00:15:02,779
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ സമയത്ത് അങ്ങനെ ചെയ്യു.
195
00:15:02,781 --> 00:15:06,350
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കുറച്ച് പുതിയ പാചക ആശയങ്ങൾ.
196
00:15:06,352 --> 00:15:09,285
എനിക്ക് പകരം ഒരു മത്സ്യമുണ്ട്
മിസോ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ഫാൻസി.
197
00:15:10,756 --> 00:15:12,755
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാം, പഴയ സുഹൃത്ത്.
198
00:15:12,757 --> 00:15:15,959
ഈ മത്സ്യം രുചിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച വിഭവം.
199
00:15:15,961 --> 00:15:18,797
പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല സർ,
എന്നാൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
200
00:15:19,498 --> 00:15:20,867
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
201
00:15:23,402 --> 00:15:24,603
ഇറങ്ങുക!
202
00:15:26,372 --> 00:15:27,574
തീ!
203
00:15:30,310 --> 00:15:32,478
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്!
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
204
00:15:38,318 --> 00:15:40,317
- അല്ലേ? ഇത് എന്താണ്?
- ജാമ്യം.
205
00:15:40,319 --> 00:15:42,318
ഞാൻ പോകുന്നു
ജോക്കറിന് ശേഷം.
206
00:15:42,320 --> 00:15:44,856
സെലീന, ശ്രദ്ധിക്കൂ
എനിക്ക് ആൽഫ്രഡിൻ്റെ.
207
00:15:44,858 --> 00:15:45,858
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
208
00:16:06,778 --> 00:16:08,514
ബാറ്റ്മാൻ വരുന്നു!
209
00:16:09,616 --> 00:16:11,381
- എന്താണത്?
- ബാറ്റ്മാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
210
00:16:11,383 --> 00:16:12,818
അവൻ്റെ ബാറ്റ്മൊബൈലിൽ!
211
00:16:17,156 --> 00:16:21,058
ലക്ഷ്യം വെക്കുക! തീ!
212
00:16:21,060 --> 00:16:23,961
അവൻ അടിച്ചു
തോക്കുധാരികളും ഞങ്ങളുടെ പീരങ്കികളും.
213
00:16:23,963 --> 00:16:25,596
പിന്നെ അവൻ
അതിവേഗം അടുക്കുന്നു
214
00:16:25,598 --> 00:16:28,331
ഈ രസമായി
പപ്പറ്റ് ഷോ പ്രകടമാക്കുന്നു.
215
00:16:30,335 --> 00:16:33,002
അവൻ ഇല്ലാതെ ഒന്നുമല്ല
അവൻ്റെ മണ്ടൻ ബാറ്റ്‌മൊബൈൽ.
216
00:16:33,004 --> 00:16:35,541
അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
രസകരമായ ഒരു ആശയം.
217
00:16:40,379 --> 00:16:41,580
നല്ല ശ്രമം.
218
00:16:45,150 --> 00:16:48,751
ഓ, ബാറ്റ്മാൻ. പഴയത്
കാന്തിക ബമ്പർ ട്രിക്ക്.
219
00:16:48,753 --> 00:16:51,454
എപ്പോഴും വളരെ മിടുക്കൻ
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.
220
00:16:51,456 --> 00:16:54,357
ഹാർലി, സജീവമാക്കുക
അർഖാം കാസിൽ!
221
00:16:54,359 --> 00:16:57,526
പക്ഷേ, പുഡ്ഡിൻ, കോട്ട
ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
222
00:16:57,528 --> 00:16:59,130
എന്നാൽ ഇത്
ബാറ്റ്മാൻ!
223
00:16:59,132 --> 00:17:02,299
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ കാരണം അവനാണ്
അത് ഒന്നാമതായി.
224
00:17:02,301 --> 00:17:03,802
ശരിയാണ്.
225
00:17:11,643 --> 00:17:14,079
തയ്യാറാകൂ, ജോക്കർ.
226
00:17:35,433 --> 00:17:37,769
എന്താ നരകം
അതാണോ?
227
00:17:38,671 --> 00:17:40,203
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
228
00:17:43,174 --> 00:17:46,310
ഒരു പിച്ചറിൻ്റെ കാര്യമോ?
വയറിലെ ചൊറിച്ചിൽ അല്ല.
229
00:17:46,312 --> 00:17:49,713
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ബാറ്റർ വേണം,
തകർന്ന ഗോവണി അല്ല.
230
00:17:49,715 --> 00:17:53,284
സ്വിംഗ് ബാറ്റർ.
231
00:17:53,286 --> 00:17:54,286
ഇൻകമിംഗ്.
232
00:17:59,624 --> 00:18:01,260
ഇനി, എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
233
00:18:06,865 --> 00:18:08,932
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
234
00:18:08,934 --> 00:18:11,067
ഓ, ഗേറ്റ് അടിക്കുന്നു.
235
00:18:11,069 --> 00:18:13,605
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഒരു സഹായഹസ്തം.
236
00:18:16,475 --> 00:18:21,378
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തകർക്കും
അതിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള കളിപ്പാട്ടം.
237
00:18:21,380 --> 00:18:22,614
ഇന്നല്ല.
238
00:18:32,392 --> 00:18:35,324
വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള,
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
239
00:18:35,326 --> 00:18:36,793
ലക്ഷ്യത്തിൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.
240
00:18:36,795 --> 00:18:38,629
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണോ?
241
00:18:38,631 --> 00:18:40,566
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.
242
00:18:45,270 --> 00:18:48,605
ഒരു വടിയിൽ ബാറ്റ്, അതിലൊന്ന്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പലഹാരങ്ങൾ.
243
00:18:48,607 --> 00:18:50,075
അത്ര വേഗമില്ല.
244
00:19:08,326 --> 00:19:10,561
അത് കഴിഞ്ഞു, ജോക്കർ.
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
245
00:19:10,563 --> 00:19:14,163
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
246
00:19:14,165 --> 00:19:15,267
ഹും?
247
00:19:21,707 --> 00:19:23,607
എത്ര ഭയങ്കരം!
248
00:19:23,609 --> 00:19:27,378
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം, അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷിക്കാം
ആ അമ്മയും കുഞ്ഞും താഴെ.
249
00:19:27,380 --> 00:19:28,680
നിങ്ങളുടെ നീക്കം, വവ്വാലുകൾ!
250
00:19:29,081 --> 00:19:30,083
ഇല്ല!
251
00:19:56,775 --> 00:19:58,374
ബനേ? നിനക്ക് എങ്ങനെ...
252
00:20:29,441 --> 00:20:31,743
ഇത് അല്ല
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം!
253
00:20:41,253 --> 00:20:42,455
പോകൂ! വേഗം!
254
00:20:44,289 --> 00:20:45,857
കൂടുതൽ ശക്തി വേണം.
255
00:20:49,694 --> 00:20:51,063
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!
256
00:21:00,873 --> 00:21:03,372
നീങ്ങുക,
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തും.
257
00:21:03,374 --> 00:21:05,210
ഇത് പിടിക്കുക!
258
00:21:14,186 --> 00:21:18,021
പാവം വവ്വാലുകൾ. അവൻ എപ്പോഴും
അതേ തന്ത്രങ്ങളിൽ വീഴുന്നു.
259
00:21:18,023 --> 00:21:21,124
ഓ, ഇത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ വളരെ ഊമയാണ്.
260
00:21:21,126 --> 00:21:24,328
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
സാധാരണക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ.
261
00:21:24,330 --> 00:21:26,897
നിങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പകരം എൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി,
262
00:21:26,899 --> 00:21:31,067
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയേക്കില്ല
അത്ര ഭീകരമായ രൂപത്തിൽ.
263
00:21:31,069 --> 00:21:33,003
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
264
00:21:33,005 --> 00:21:35,104
ശരി, എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
265
00:21:35,106 --> 00:21:36,573
നീ വെറുതെയാണോ
അവിടെ കിടക്കാൻ പോകുന്നു,
266
00:21:36,575 --> 00:21:38,507
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി രസിപ്പിക്കണോ?
267
00:21:38,509 --> 00:21:42,313
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വിനോദം.
268
00:21:42,315 --> 00:21:44,313
ഓ, വീണ്ടും തെറ്റ്.
269
00:21:44,315 --> 00:21:46,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും
തകർത്തു
270
00:21:46,418 --> 00:21:49,186
എന്താണ് എന്ന് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
271
00:21:49,188 --> 00:21:52,790
ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ
ചുറ്റും വന്ന് ഹായ് പറയാൻ.
272
00:21:52,792 --> 00:21:55,257
ഓ, പുഡ്ഡിൻ, നോക്കൂ!
273
00:21:55,259 --> 00:21:56,261
അല്ലേ?
274
00:22:00,298 --> 00:22:04,033
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
ഞാൻ പരിഹാസ്യനായിരുന്നു!
275
00:22:08,873 --> 00:22:11,309
എന്ത്? നിൻജ ബാറ്റ്മാൻ?
276
00:22:14,179 --> 00:22:16,178
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
277
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
അല്ലേ?
278
00:22:38,336 --> 00:22:40,169
നൈറ്റ്വിംഗ്, റെഡ് റോബിൻ,
279
00:22:40,171 --> 00:22:41,940
സമയം കുതിച്ചുചാടിയ മറ്റാരാണ്?
280
00:22:43,107 --> 00:22:44,641
റെഡ് ഹുഡ്
ഒപ്പം റോബിനും.
281
00:22:44,643 --> 00:22:46,610
എന്നാൽ റെഡ് ഹുഡ് അകലെയാണ്
ഒരു പുനഃപരിശോധന ദൗത്യത്തിൽ
282
00:22:46,612 --> 00:22:49,181
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
മറ്റ് ഫ്യൂഡൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.
283
00:22:49,882 --> 00:22:51,581
ആൽഫ്രഡും ക്യാറ്റ്വുമണും?
284
00:22:51,583 --> 00:22:52,782
വിഷമിക്കേണ്ട.
285
00:22:52,784 --> 00:22:54,383
റോബിൻ ഇതിനകം ഉണ്ട്
അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി.
286
00:22:54,385 --> 00:22:55,921
അവർ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ താമസിയാതെ.
287
00:22:57,389 --> 00:22:58,391
പിന്നെ അവനെ?
288
00:22:59,123 --> 00:23:01,091
ബാറ്റ്മാൻ, ഇത്
എയോൺ ആണ്.
289
00:23:01,093 --> 00:23:03,293
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹായമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം.
290
00:23:03,295 --> 00:23:05,829
അയാളാണ് നേതാവ്
നിൻജ വംശം.
291
00:23:05,831 --> 00:23:07,797
നിൻജ ക്ലാൻ?
292
00:23:07,799 --> 00:23:10,100
ഞങ്ങൾ വവ്വാലുകളുടെ കുലമാണ്
ഹിദയുടെ.
293
00:23:10,102 --> 00:23:13,104
നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു പുരാതന പ്രവചനം.
294
00:23:22,715 --> 00:23:26,550
ഇതിഹാസം അത് പ്രവചിക്കുന്നു
രാജ്യം അരാജകത്വത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
295
00:23:26,552 --> 00:23:30,286
ഒരു വിദേശ നിൻജ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
വവ്വാലിൻ്റെ മുഖംമൂടി വരും
296
00:23:30,288 --> 00:23:32,688
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
297
00:23:32,690 --> 00:23:36,893
ബാറ്റ് ക്ലാൻ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിനായി നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
298
00:23:36,895 --> 00:23:39,196
ഈ ഷിനോബി വിളമ്പുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
299
00:23:39,198 --> 00:23:42,901
ഇതാണ് സമയം
നമ്മുടെ വിധിയുടെ
300
00:23:49,642 --> 00:23:52,008
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,
301
00:23:52,010 --> 00:23:54,745
നിന്ന് വലിയ ഷിനോബി
കാലത്തിൻ്റെ കടൽ കടന്ന്.
302
00:23:54,747 --> 00:23:56,349
ബാറ്റ്മാൻ പ്രഭു.
303
00:23:57,282 --> 00:23:58,284
ഹും.
304
00:24:31,283 --> 00:24:33,082
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല സ്ഥലം.
305
00:24:33,084 --> 00:24:35,486
അതെ, പക്ഷേ വേണ്ടി
എത്ര കാലം.
306
00:24:35,488 --> 00:24:38,889
ബാറ്റ്‌മൊബൈൽ,
ബാറ്റിംഗ്, ബാറ്റ്സൈക്കിൾ
307
00:24:38,891 --> 00:24:43,226
അവയെല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു
ജോക്കറുടെ കൈകളിൽ.
308
00:24:43,228 --> 00:24:47,099
എങ്ങനെ നമുക്ക് നേട്ടം വീണ്ടെടുക്കാം
നമുക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ?
309
00:24:50,501 --> 00:24:51,601
ബാറ്റ്മാൻ.
310
00:24:51,603 --> 00:24:53,403
മോങ്കിച്ചിക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സന്ദേശം.
311
00:24:53,405 --> 00:24:54,971
മോങ്കിച്ചിയോ?
312
00:24:54,973 --> 00:24:56,872
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ റോബിൻ്റേത്
ഈ കുരങ്ങുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.
313
00:24:56,874 --> 00:24:58,307
അവൻ ശരിക്കും
നല്ല മിടുക്കൻ.
314
00:24:58,309 --> 00:25:00,642
അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം.
315
00:25:02,247 --> 00:25:03,647
അത് എന്താണ്?
316
00:25:03,649 --> 00:25:06,151
അതിൽ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മലയിലെ ആരോ.
317
00:25:07,986 --> 00:25:09,555
അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.
318
00:25:11,623 --> 00:25:12,959
അത് ഗ്രോഡ് ആണ്.
319
00:25:48,860 --> 00:25:51,561
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
320
00:25:51,563 --> 00:25:53,729
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
കുരങ്ങുകളും മനുഷ്യരും
321
00:25:53,731 --> 00:25:59,503
നമ്മൾ എപ്പോഴും നെടുവീർപ്പിടുമ്പോൾ
ചൂടുള്ള കുളിയിൽ വിശ്രമിക്കണോ, ബാറ്റ്മാൻ?
322
00:25:59,505 --> 00:26:03,005
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
വെള്ളവും ആസ്വദിക്കൂ.
323
00:26:03,007 --> 00:26:05,675
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
324
00:26:05,677 --> 00:26:08,044
ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ട തരത്തിന്,
325
00:26:08,046 --> 00:26:11,514
എന്നാൽ പിന്നെയും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആകുന്നു
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
326
00:26:11,516 --> 00:26:14,484
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണോ?
327
00:26:16,720 --> 00:26:18,354
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചില്ല
328
00:26:18,356 --> 00:26:20,957
നിങ്ങളുമായി ചേരാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു ചൂടുള്ള കുതിർക്കാൻ.
329
00:26:20,959 --> 00:26:23,192
അത്തരം അക്ഷമ.
330
00:26:23,194 --> 00:26:24,727
ശരി, എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
331
00:26:24,729 --> 00:26:27,563
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നീ കാരണം, ഗ്രോഡ്.
332
00:26:27,565 --> 00:26:30,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സമയം കണ്ടുപിടിച്ചത്
ആദ്യം യന്ത്രം?
333
00:26:30,902 --> 00:26:34,838
ഇത് എന്തിനാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പുരാതന ഗൊറില്ല റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നു.
334
00:26:34,840 --> 00:26:36,372
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
335
00:26:36,374 --> 00:26:41,143
ഗോതത്തിലെ കുറ്റവാളികൾ
എൻ്റെ ഗിനി പന്നികളായിരുന്നു.
336
00:26:41,145 --> 00:26:47,015
ഞാൻ അവരെ ദൂരെ ഒരിടം അയക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അകലെ, അതിനാൽ എനിക്ക് ഗോതമിനെ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാം.
337
00:26:47,017 --> 00:26:48,584
ഞാൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.
338
00:26:48,586 --> 00:26:51,021
ക്വേക്ക് എഞ്ചിൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം.
339
00:26:51,023 --> 00:26:54,257
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ സമയത്തിലേക്കും സ്ഥലത്തേക്കും ഞങ്ങൾ.
340
00:26:54,259 --> 00:26:56,258
അതെങ്ങനെ?
341
00:26:56,260 --> 00:26:59,021
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉത്തരവാദികളാണ്
ആ രാത്രി സംഭവിച്ചതിന്.
342
00:26:59,931 --> 00:27:03,566
കൂടാതെ നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
വീട്ടിലെത്താൻ സഹകരിക്കുക.
343
00:27:03,568 --> 00:27:05,802
എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ബാറ്റ്മാൻ?
344
00:27:05,804 --> 00:27:07,169
ഞാൻ ചൂണ്ടയായിരിക്കും.
345
00:27:07,171 --> 00:27:09,773
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
ജോക്കറിനെ വരയ്ക്കാൻ.
346
00:27:09,775 --> 00:27:12,210
ഹും. കൗതുകമുണർത്തുന്നു.
347
00:27:41,573 --> 00:27:45,175
ശരി, കുറച്ച് നേരം കഴിഞ്ഞു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗൊറില്ല ഗ്രോഡ്.
348
00:27:45,177 --> 00:27:47,611
ഈ സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
349
00:27:47,613 --> 00:27:51,480
ഹും. നന്നായി, എനിക്കറിയാം
ഇതൊരു സാമൂഹിക സന്ദർശനം മാത്രമല്ല.
350
00:27:51,482 --> 00:27:53,582
ബാറ്റ്മാൻ എവിടെയാണ്?
351
00:27:53,584 --> 00:27:55,951
സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല എന്ന് വ്യക്തം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
352
00:27:55,953 --> 00:27:59,488
ഓ, അത് വ്യക്തമാണോ?
അത് വസ്ത്രമാണ്, അല്ലേ?
353
00:27:59,490 --> 00:28:00,924
അത് കുറച്ച് തരുന്നു.
354
00:28:00,926 --> 00:28:03,960
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആകെ കുഴപ്പത്തിൽ.
355
00:28:03,962 --> 00:28:08,363
നിറഞ്ഞ ഒരു നാട്
ആവശ്യമില്ലാത്ത കഷ്ടപ്പാടും വേദനയും.
356
00:28:08,365 --> 00:28:10,667
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും
357
00:28:10,669 --> 00:28:13,035
മുറിവേറ്റത് നീയാണ്
ക്വേക്ക് എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച്.
358
00:28:13,037 --> 00:28:15,871
ഓ, ഞാൻ മടുത്തു
ഈ ചിറ്റ്-ചാറ്റ്, ഗ്രോഡ്.
359
00:28:15,873 --> 00:28:19,409
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു നിൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന്
ബാറ്റ്മാന് പകരമായി.
360
00:28:19,411 --> 00:28:21,110
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
361
00:28:21,112 --> 00:28:22,314
അല്ലേ?
362
00:28:24,315 --> 00:28:25,517
ഇവിടെത്തന്നെ.
363
00:28:30,622 --> 00:28:33,156
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്
വലയം ചെയ്തു, ജോക്കർ.
364
00:28:34,226 --> 00:28:35,527
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
365
00:28:50,742 --> 00:28:51,743
പിടിക്കുക!
366
00:28:54,578 --> 00:28:55,777
ഇല്ല!
367
00:28:55,779 --> 00:28:57,947
ശരി, ദേ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
368
00:28:57,949 --> 00:29:00,583
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വെള്ളത്തിൽ ഒളിച്ചു.
369
00:29:00,585 --> 00:29:03,285
നാണക്കേടാണ്
അവർക്കെല്ലാം മരിക്കേണ്ടിവന്നു.
370
00:29:03,287 --> 00:29:05,657
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ അവരോടൊപ്പം ചേരണോ?
371
00:29:08,794 --> 00:29:10,228
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.
372
00:29:19,504 --> 00:29:21,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാശത്തിലാണ്.
373
00:29:28,913 --> 00:29:32,317
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി, ജോക്കർ.
374
00:29:33,384 --> 00:29:35,651
നിന്നെ പോലെ തന്നെ
എപ്പോഴും ചെയ്യുക.
375
00:29:35,653 --> 00:29:38,324
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നു.
376
00:29:41,025 --> 00:29:42,795
വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
377
00:29:59,678 --> 00:30:00,679
ഓ.
378
00:30:25,202 --> 00:30:29,505
ഷീഷ്. നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ബാറ്റ്മാൻ, ഗൊറില്ല ഗ്രോഡ് എന്നിവരോടൊപ്പം.
379
00:30:29,507 --> 00:30:31,844
എന്തും നേടാം
നേട്ടം.
380
00:31:20,992 --> 00:31:22,824
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
381
00:31:22,826 --> 00:31:24,826
സംസാരിക്കുന്ന കുരങ്ങിൽ നിന്ന്
എന്നെ പിടിക്കാൻ.
382
00:31:24,828 --> 00:31:27,630
എനിക്ക് നാണക്കേടായി
നിങ്ങൾക്കായി, ബാറ്റ്മാൻ.
383
00:31:27,632 --> 00:31:30,466
ആകരുത്. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിരാശപ്പെടുത്താൻ.
384
00:31:30,468 --> 00:31:35,471
ഓ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചേനെ. അവൻ തിരിഞ്ഞു എങ്കിൽ
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിയും.
385
00:31:38,576 --> 00:31:42,044
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
386
00:31:42,046 --> 00:31:43,446
ഒത്തിരി നന്ദി.
387
00:31:43,448 --> 00:31:46,783
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്,
വിശ്വാസം എന്നർത്ഥമില്ല.
388
00:31:46,785 --> 00:31:50,519
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ സമർപ്പിക്കുക.
389
00:31:50,521 --> 00:31:53,591
വവ്വാൽ കുലം,
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.
390
00:31:58,697 --> 00:32:01,096
നമുക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച ചിന്തകളാൽ.
391
00:32:01,098 --> 00:32:04,934
നമ്മുടെ മേൽ നമുക്ക് ആധിപത്യമുണ്ട്
ശരീരങ്ങളും നമ്മുടെ മനസ്സും.
392
00:32:04,936 --> 00:32:06,468
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
393
00:32:06,470 --> 00:32:08,873
എന്നിട്ട് തയ്യാറാക്കുക
ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.
394
00:32:20,952 --> 00:32:21,953
അവിടെ!
395
00:32:28,192 --> 00:32:29,926
ഇരുമുഖം.
396
00:32:29,928 --> 00:32:33,461
നിങ്ങൾക്കും ടു-ഫേസിനും ഉണ്ട്
ഒന്നിച്ചു, ഗൊറില്ല ഗ്രോഡ്?
397
00:32:33,463 --> 00:32:34,932
അത് ശരിയാണ്,
റെഡ് റോബിൻ.
398
00:32:37,436 --> 00:32:41,573
ഗോറില്ല ഗ്രോഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എപ്പോഴും രണ്ടടി മുന്നിലാണോ?
399
00:32:47,312 --> 00:32:48,546
ഇല്ല!
400
00:32:51,783 --> 00:32:55,154
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം, ക്യാറ്റ്‌വുമൺ?
401
00:32:57,722 --> 00:33:00,790
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കാര്യം വേണം.
402
00:33:00,792 --> 00:33:03,359
ഇപ്പോൾ എവിടെ ചെയ്തു
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
403
00:33:03,361 --> 00:33:06,463
ഞാൻ അത് ഹാർലിയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിനിടെ ക്വിൻ.
404
00:33:06,465 --> 00:33:10,533
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
ഫാൻസി ഭൂകമ്പ യന്ത്രം, അല്ലേ?
405
00:33:10,535 --> 00:33:12,936
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
പകരം വേണോ?
406
00:33:12,938 --> 00:33:15,538
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഭാവിയിലേക്ക്.
407
00:33:15,540 --> 00:33:18,908
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
408
00:33:18,910 --> 00:33:21,513
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.
409
00:33:26,951 --> 00:33:28,719
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
410
00:33:29,520 --> 00:33:30,755
ഇപ്പോൾ!
411
00:33:33,025 --> 00:33:34,290
ജോക്കർ?
412
00:33:34,292 --> 00:33:36,626
എന്നെ തിരയുകയാണോ, വവ്വാലുകൾ?
413
00:33:39,597 --> 00:33:41,897
അത് ചെയ്യരുത്, ജോക്കർ.
414
00:33:41,899 --> 00:33:44,801
നമുക്ക് പോകണം! അവൾക്ക് കഴിയില്ല
കൂടുതൽ നേരം പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.
415
00:33:44,803 --> 00:33:46,569
മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കൂ, പോകൂ!
416
00:33:46,571 --> 00:33:48,137
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
417
00:33:48,139 --> 00:33:49,639
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. അവൻ
രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
418
00:33:49,641 --> 00:33:52,042
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും
മുഖസ്തുതി, ബാറ്റ്മാൻ.
419
00:33:52,044 --> 00:33:54,576
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
മതിയായ സമയം ഒരുമിച്ച്.
420
00:33:54,578 --> 00:33:56,545
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
421
00:33:56,547 --> 00:34:00,682
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ടു-ഫേസ് കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ
നീ, ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
422
00:34:00,684 --> 00:34:02,785
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു
ബാറ്റ്മാനെ കൊല്ലുക.
423
00:34:02,787 --> 00:34:04,219
ഞാനാണ് ജോക്കർ.
424
00:34:04,221 --> 00:34:06,089
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും.
425
00:34:06,091 --> 00:34:07,523
ശ്ശോ! അതാണ്
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
426
00:34:07,525 --> 00:34:09,559
നിന്നോട് പറയാൻ,
നീ മണ്ടൻ വവ്വാലേ.
427
00:34:09,561 --> 00:34:12,194
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്,
നരകത്തിൽ!
428
00:34:14,431 --> 00:34:15,634
ജോക്കർ, ഇല്ല!
429
00:34:18,203 --> 00:34:20,839
ഇല്ല!
430
00:34:29,413 --> 00:34:32,183
ഹും. അങ്ങനെ അത് അവസാനിക്കുന്നു.
431
00:35:05,049 --> 00:35:06,051
ഹും.
432
00:35:19,430 --> 00:35:20,632
ഹും.
433
00:35:33,076 --> 00:35:34,877
Mmm.
434
00:35:34,879 --> 00:35:37,346
നവീകരണങ്ങളാണ്
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
435
00:35:37,348 --> 00:35:38,980
മറ്റ് ഡയമിയോകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
436
00:35:38,982 --> 00:35:41,650
യുദ്ധം ഉണ്ടാകും
ജിഗോകുകൊഹാര, നരകത്തിൻ്റെ ഫീൽഡ്.
437
00:35:41,652 --> 00:35:43,355
നമുക്ക് കാണാം
ആർ ഷോഗൺ ആകും.
438
00:35:45,589 --> 00:35:48,190
എപ്പോൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
439
00:35:48,192 --> 00:35:50,292
ഇപ്പോൾ, ഉടൻ മതി.
440
00:35:50,294 --> 00:35:53,962
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മൂന്ന് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശേഷിക്കുന്ന വൈദ്യുതി കൺവെർട്ടറുകൾ
441
00:35:53,964 --> 00:35:56,366
പെൻഗ്വിനിൽ നിന്ന്, വിഷ ഐവി,
ഒപ്പം ഡെത്ത്‌സ്ട്രോക്കും.
442
00:35:56,368 --> 00:36:00,969
അപ്പോൾ ക്വാക്ക് എഞ്ചിൻ പൂർത്തിയാകും
നമുക്ക് സമയത്തിലൂടെയും സ്ഥലത്തിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കാം.
443
00:36:00,971 --> 00:36:03,642
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
മാറി നിൽക്കുകയാണോ?
444
00:36:05,777 --> 00:36:08,310
വാഴപ്പഴമല്ലേ കഴിക്കുന്നത്
ഒരു ചെറിയ ക്ലീഷേ?
445
00:36:08,312 --> 00:36:11,283
പൂച്ച കള്ളൻ പറയുന്നു
പൂച്ച വേഷത്തിൽ.
446
00:36:33,770 --> 00:36:37,073
നിങ്ങൾ ആയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
447
00:36:37,075 --> 00:36:39,241
എത്ര കാലമായി
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നോ?
448
00:36:39,243 --> 00:36:40,645
രണ്ടു ദിവസം മുഴുവൻ സർ.
449
00:36:41,680 --> 00:36:42,881
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
450
00:36:44,948 --> 00:36:46,415
ശരി, ഇത് എന്താണ്?
451
00:36:46,417 --> 00:36:48,551
അയോൺ കൊണ്ടുവന്നു, സാർ.
452
00:36:48,553 --> 00:36:51,953
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഐതിഹാസിക മുഖംമൂടി
വവ്വാലുകളുടെ വംശം
453
00:36:51,955 --> 00:36:54,859
ധരിക്കേണ്ടതാണ്
അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമ.
454
00:37:19,283 --> 00:37:20,850
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
455
00:37:20,852 --> 00:37:22,853
വാഹനങ്ങളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആയുധങ്ങൾ.
456
00:37:24,355 --> 00:37:27,288
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ആരായിരുന്നു.
457
00:37:27,290 --> 00:37:30,361
ആരാണ് ബാറ്റ്മാൻ, അഴിച്ചുമാറ്റി
അവൻ്റെ എല്ലാ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെയും?
458
00:37:31,997 --> 00:37:35,267
എൻ്റെ നിരാശയിൽ, ഐ
ഗ്രോഡുമായി ചേർന്നു.
459
00:37:37,033 --> 00:37:40,636
അങ്ങനെ പലർക്കും നഷ്ടപ്പെടുകയും പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു
കാരണം ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു
460
00:37:40,638 --> 00:37:43,741
ഗ്രോഡിൻ്റെ വഞ്ചനയിലേക്ക്,
പക്ഷേ ആത്യന്തികമായി എനിക്ക് തന്നെ.
461
00:37:45,109 --> 00:37:48,844
എന്നിട്ടും അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എന്നെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ.
462
00:37:48,846 --> 00:37:50,580
അപ്പോൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ചെയ്യുമോ?
463
00:37:50,582 --> 00:37:51,948
വെറുതെ വയ്ക്കണോ?
464
00:37:51,950 --> 00:37:54,850
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
465
00:37:54,852 --> 00:37:56,786
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
466
00:37:56,788 --> 00:37:58,353
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
467
00:37:58,355 --> 00:38:00,422
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
468
00:38:00,424 --> 00:38:04,495
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സുണ്ട്,
എൻ്റെ ശരീരം, എൻ്റെ ആത്മാവ്...
469
00:38:08,265 --> 00:38:09,366
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
470
00:38:10,301 --> 00:38:12,237
അത് കൂടുതൽ
ആവശ്യത്തിലധികം.
471
00:38:19,609 --> 00:38:22,612
ഈ സമയവും സ്ഥലവും
അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
472
00:38:22,614 --> 00:38:26,318
നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവർക്കൊപ്പം കളിക്കുന്ന സമയമാണിത്.
473
00:38:27,451 --> 00:38:28,784
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
474
00:38:28,786 --> 00:38:30,888
എന്നിലുള്ള അവരുടെ വിശ്വാസം
പാഴാക്കുകയില്ല.
475
00:38:33,024 --> 00:38:35,292
ഞങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ചെയ്യും
നിൻജയുടെ വഴികൾ.
476
00:38:36,660 --> 00:38:40,730
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഉള്ളതെല്ലാം.
477
00:38:40,732 --> 00:38:43,598
പിന്നെ ഞാൻ തിരിയും
അവരുടെ ഐതിഹ്യം
478
00:38:43,600 --> 00:38:45,236
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.
479
00:38:51,942 --> 00:38:54,676
ൻ്റെ ടെക്നിക്കുകൾ
നിൻജ വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.
480
00:38:54,678 --> 00:38:56,612
നമുക്ക് സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരുടെ ആയോധന കല കഴിവുകൾ
481
00:38:56,614 --> 00:38:58,614
ആധുനിക കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം യുദ്ധം,
482
00:38:58,616 --> 00:39:00,815
എന്താണ് അവനെ ബാധിച്ചതെന്ന് ഗ്രോഡിന് അറിയില്ല.
483
00:39:00,817 --> 00:39:03,185
അവർ അവരുടെ മൊബൈൽ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ
കോട്ട, ഞങ്ങൾ അവയെ മറികടക്കും
484
00:39:03,187 --> 00:39:05,788
കൂടാതെ തിരിച്ചടിക്കുക
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.
485
00:39:05,790 --> 00:39:07,857
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
486
00:39:07,859 --> 00:39:10,259
യുടെ കരകൗശലവിദ്യ
നിൻജ ബ്ലാക്ക്സ്മിത്ത്സ് അവിശ്വസനീയമാണ്.
487
00:39:10,261 --> 00:39:14,362
അവരുടെ ആയുധങ്ങളുടെ കൃത്യത അങ്ങനെയാവില്ല
നമ്മുടെ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നിലവാരവുമായി പോലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
488
00:39:16,933 --> 00:39:20,002
കാട്ടു കളിയും
ഇവിടെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത് അസാധാരണമാണ്.
489
00:39:20,004 --> 00:39:21,737
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
ഉയർന്ന പ്രോട്ടീൻ ഡയറ്റ്.
490
00:39:21,739 --> 00:39:24,707
ഒരുപക്ഷേ ചില പന്നി സ്റ്റീക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്, സർ?
491
00:39:24,709 --> 00:39:26,908
നല്ലതായി തോന്നുന്നു, ആൽഫ്രഡ്.
492
00:39:26,910 --> 00:39:29,679
ഗോതമ്പ് വിളവെടുപ്പിന് പാകമാകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് പുതുതായി ചുട്ട റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കാം.
493
00:39:29,681 --> 00:39:32,281
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
494
00:39:32,283 --> 00:39:34,616
യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കുന്നത് നിറഞ്ഞ വയറിലാണ്.
495
00:39:34,618 --> 00:39:36,652
- നല്ല ചിന്ത.
- ഹേയ്!
496
00:39:36,654 --> 00:39:38,520
ബാറ്റ്മാൻ, മോങ്കിച്ചി
മറ്റൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.
497
00:39:38,522 --> 00:39:40,156
റെഡ് ഹുഡ് ഉണ്ട്
അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
498
00:39:40,158 --> 00:39:41,638
- അതെ.
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
499
00:40:20,131 --> 00:40:21,362
ക്ഷമിക്കണം.
500
00:40:21,364 --> 00:40:24,132
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
ഒരു കപ്പ് വെള്ളം, ദയവായി?
501
00:40:24,134 --> 00:40:26,437
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
502
00:40:28,306 --> 00:40:31,276
ഓ,
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
503
00:40:35,712 --> 00:40:39,982
ഇത് ഒരു താരതമ്യേന ചൂടുള്ള ദിവസമാണ്
ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസി യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
504
00:40:45,890 --> 00:40:47,192
ഞാൻ അത് തകർക്കും.
505
00:40:50,661 --> 00:40:52,895
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!
506
00:40:52,897 --> 00:40:55,567
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ മുഖം, ഞാൻ അവളുടെ കൈ ഒടിക്കും.
507
00:40:57,535 --> 00:40:59,634
ശരി, ശരി, ശരി.
508
00:40:59,636 --> 00:41:01,906
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ജോക്കർ.
509
00:41:05,776 --> 00:41:09,844
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
510
00:41:09,846 --> 00:41:12,082
അങ്ങനെ ഞാനും
നിന്നെ തിരയുന്നു.
511
00:41:12,549 --> 00:41:14,016
ജോക്കർ?
512
00:41:14,018 --> 00:41:16,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാലോ?
513
00:41:16,553 --> 00:41:18,687
സമ്മതിക്കുക!
514
00:41:18,689 --> 00:41:21,591
ഇല്ല! ഇല്ല! എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ!
515
00:41:21,593 --> 00:41:24,462
അല്ല, അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
516
00:41:25,430 --> 00:41:27,996
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണോ?
517
00:41:27,998 --> 00:41:29,931
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
വിശ്വസിക്കാൻ
518
00:41:29,933 --> 00:41:32,201
ജോക്കറിന് ഉണ്ട്
കൃഷി ഏറ്റെടുത്തോ?
519
00:41:32,203 --> 00:41:34,036
തേൻ?
520
00:41:34,038 --> 00:41:36,772
നിങ്ങളും!
ഹാർലി ക്വിൻ!
521
00:41:36,774 --> 00:41:39,310
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
522
00:41:40,143 --> 00:41:41,676
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
523
00:41:41,678 --> 00:41:44,879
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി. ദയവായി.
524
00:41:57,794 --> 00:42:00,096
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
525
00:42:00,098 --> 00:42:02,330
ഞാനല്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
526
00:42:02,332 --> 00:42:04,735
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ
നിഷേധിക്കാൻ പോകുന്നു...
527
00:42:22,953 --> 00:42:25,687
റെഡ് ഹുഡ്, നിർത്തുക!
528
00:42:25,689 --> 00:42:29,658
ബാറ്റ്മാൻ, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
529
00:42:29,660 --> 00:42:32,328
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
530
00:42:32,330 --> 00:42:34,929
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജോക്കറും ഹാർലിയും.
531
00:42:34,931 --> 00:42:38,669
വിദേശ കർഷകരുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
പ്രദേശം അവരുടെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
532
00:42:51,781 --> 00:42:54,549
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
533
00:42:54,551 --> 00:42:56,419
ഇല്ല.
534
00:42:56,421 --> 00:42:59,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
535
00:42:59,522 --> 00:43:03,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സമാധാനപരമായി ജീവിക്കാനാണ്
ജീവിതം, പർവതങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ.
536
00:43:03,460 --> 00:43:07,064
ഞാനും ഭാര്യയും ഞങ്ങൾ ഉഴുന്നു
വയലുകൾ ഒരുമിച്ച്.
537
00:43:08,899 --> 00:43:10,431
ഞാൻ കാണുന്നു.
538
00:43:10,433 --> 00:43:12,234
അനുവദിക്കരുത്
ബാറ്റ്മാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
539
00:43:12,236 --> 00:43:14,569
അവർ അവരുടേതാണ്
അതേ പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ.
540
00:43:14,571 --> 00:43:16,673
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല,
റെഡ് ഹുഡ്.
541
00:43:18,776 --> 00:43:21,478
ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്.
542
00:43:31,189 --> 00:43:35,089
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
543
00:43:35,091 --> 00:43:38,726
എല്ലാം മോശമായത് പോലെ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കുന്നു
544
00:43:38,728 --> 00:43:40,696
തിരികെ ആഗിരണം ചെയ്യുകയും
ഭൂമിയിലേക്ക്.
545
00:43:40,698 --> 00:43:44,033
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എൻ്റെ
ഞാനും ഭാര്യയും എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
546
00:43:44,035 --> 00:43:45,803
അത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ പുനർജനിച്ചു.
547
00:43:47,238 --> 00:43:51,038
പ്രിയേ, വേഗം!
വരൂ, നോക്കൂ!
548
00:43:51,040 --> 00:43:54,312
ഒരു മുളയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
549
00:43:55,078 --> 00:43:56,212
പുതിയ ജീവിതം...
550
00:43:56,214 --> 00:43:58,112
ഒരു മുള,
നീ കളിയാക്കുകയാണോ?
551
00:43:58,114 --> 00:43:59,848
മതി!
552
00:43:59,850 --> 00:44:03,185
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് അവരാൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
553
00:44:03,187 --> 00:44:05,855
ഒരേ ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭ്രാന്ത്.
554
00:44:05,857 --> 00:44:10,192
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമായിരുന്നു
തൻ്റെ ആ ഭാഗം ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
555
00:44:10,194 --> 00:44:12,560
അതാണ് അവനെ അവൻ ആകുന്നത്.
556
00:44:25,174 --> 00:44:27,408
ഓ, പ്രിയേ.
557
00:44:29,312 --> 00:44:32,382
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
അവർ ഒടുവിൽ വളരുകയാണ്.
558
00:44:35,085 --> 00:44:36,951
ബ്രൂസ്...
559
00:44:36,953 --> 00:44:40,355
അവൻ ജോക്കറല്ല.
കുറഞ്ഞത്, ഇനി ഇല്ല.
560
00:44:40,357 --> 00:44:42,824
രണ്ടുപേർക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്ഫോടനത്തിലെ ഓർമ്മകൾ.
561
00:44:42,826 --> 00:44:44,460
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.
562
00:44:44,462 --> 00:44:45,862
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഗൗരവമായിരിക്കുക.
563
00:44:45,864 --> 00:44:47,495
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും
തിരികെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
564
00:44:47,497 --> 00:44:50,366
ഒരിക്കൽ ക്വേക്ക് എഞ്ചിൻ
വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
565
00:44:50,368 --> 00:44:53,669
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
566
00:44:53,671 --> 00:44:55,573
അവർ അങ്ങനെയല്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
567
00:44:58,643 --> 00:45:00,879
വരൂ,
റെഡ് ഹുഡ്, നമുക്ക് പോകാം.
568
00:45:03,346 --> 00:45:05,216
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
569
00:45:45,122 --> 00:45:47,255
നിർമ്മാണം പൂർത്തിയായി.
570
00:45:47,257 --> 00:45:52,730
ഇവ നശിപ്പിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്വേക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുകയും പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുക.
571
00:45:53,997 --> 00:45:56,633
അർഖാം കാസിൽ, എഴുന്നേൽക്കുക!
572
00:46:32,902 --> 00:46:36,203
ആ കുരങ്ങൻ
ഒടുവിൽ നീക്കത്തിലാണ്.
573
00:46:36,205 --> 00:46:40,611
നമ്മുടേത് എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഈ കൂടിന് തൂവൽ.
574
00:46:42,647 --> 00:46:46,315
പറക്കുക! ട്രോജൻ ബേർഡ്മാൻ കാസിൽ.
575
00:46:46,317 --> 00:46:48,650
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക!
576
00:46:48,652 --> 00:46:52,054
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ പറുദീസ നശിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ
577
00:46:52,056 --> 00:46:54,390
മനുഷ്യരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളാൽ.
578
00:46:54,392 --> 00:46:57,359
ജുറോകു പ്ലാൻ്റ് വിഷ കോട്ട.
579
00:46:57,361 --> 00:47:00,797
വളരുക. അവർ കൊയ്യട്ടെ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിതച്ചത്.
580
00:47:03,033 --> 00:47:05,033
രസകരമാണ്.
581
00:47:05,035 --> 00:47:08,804
ഇനി അവസാനം ആരാണെന്ന് നോക്കാം
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ യുദ്ധപ്രഭു.
582
00:47:08,806 --> 00:47:13,208
ഗകുജു ഷരാസോ കാസിൽ വീശും
നിങ്ങളെല്ലാവരും രാജ്യത്തിലേക്കു വരുവിൻ.
583
00:47:13,210 --> 00:47:14,411
തീ!
584
00:47:16,180 --> 00:47:20,116
ക്രമത്തിൽ നിന്ന് അരാജകത്വത്തിലേക്ക്.
എല്ലാം ഒരു നാണയത്തിൻ്റെ മറവിൽ.
585
00:47:20,118 --> 00:47:22,917
ശത്രു സംഗമിക്കുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ വയലിൽ.
586
00:47:22,919 --> 00:47:27,591
Fudo Omote ടു-ഫേസ് കാസിൽ കണ്ടുമുട്ടും
ജപ്പാൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കുക.
587
00:47:49,980 --> 00:47:51,649
നല്ല ചായ, ആൽഫ്രഡ്.
588
00:47:52,517 --> 00:47:53,718
എന്റെ സന്തോഷം.
589
00:47:55,051 --> 00:47:57,518
എല്ലാ ഡൈമിയോ കോട്ടകളും
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
590
00:47:57,520 --> 00:47:58,723
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.
591
00:48:00,056 --> 00:48:04,225
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അവരെയെല്ലാം അറുക്കുക.
592
00:48:04,227 --> 00:48:07,798
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പാദിക്കും
പേര് "നരകത്തിൻ്റെ ഫീൽഡ്."
593
00:48:09,165 --> 00:48:10,933
എന്നാൽ പ്രധാനം എന്താണ്
594
00:48:10,935 --> 00:48:13,335
കൺവെർട്ടറുകളും ഭൂകമ്പവും
എഞ്ചിൻ എല്ലാം ഒരിടത്ത് ആയിരിക്കും.
595
00:48:14,504 --> 00:48:16,404
ഇതാണ്.
596
00:48:16,406 --> 00:48:18,607
ഇത് ഞങ്ങളുടെ
ഒരു അവസരം
597
00:48:18,609 --> 00:48:21,346
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ
ഗോതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
598
00:48:23,247 --> 00:48:26,714
ഓർക്കുക, യന്ത്രങ്ങൾ,
എത്ര വലുതാണെങ്കിലും,
599
00:48:26,716 --> 00:48:29,018
ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
മനുഷ്യരാൽ.
600
00:48:29,020 --> 00:48:31,886
നമുക്ക് ആളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
യന്ത്രത്തിനുള്ളിൽ,
601
00:48:31,888 --> 00:48:33,658
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു പോരാട്ട അവസരം.
602
00:48:34,390 --> 00:48:35,957
എയോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
603
00:48:35,959 --> 00:48:38,861
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റോൾ മനസ്സിലായി
എനിക്ക് കളിക്കണം.
604
00:48:38,863 --> 00:48:41,529
ഞാൻ ഇനി ബാറ്റ്മാൻ അല്ല.
605
00:48:41,531 --> 00:48:44,466
ഞാൻ വവ്വാലിൻ്റെ വംശം എന്തായിരിക്കും
എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
606
00:48:44,468 --> 00:48:46,567
ഞാൻ അവരുടെ പ്രവചനമായിരിക്കും.
607
00:48:46,569 --> 00:48:51,172
ഞാനായിരിക്കും ഇതിഹാസ നിൻജ
അവരുടെ ദേശത്ത് സമാധാനം കൊണ്ടുവരും.
608
00:48:51,174 --> 00:48:52,477
ഞാൻ ആയിരിക്കും...
609
00:49:12,096 --> 00:49:13,097
തീ!
610
00:49:19,402 --> 00:49:23,337
ഈ പെൻഗ്വിൻ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
കടലിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കരയിലും!
611
00:49:23,339 --> 00:49:26,540
അത് കിട്ടി
വൺ ഹെൽ ഓഫ് എ കടി.
612
00:49:26,542 --> 00:49:30,513
വീർത്ത പക്ഷിയേ, നോക്കൂ
കാരണം ഈ ചെടി വീണ്ടും കടിക്കും.
613
00:49:30,515 --> 00:49:33,382
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഫ്ലൈട്രാപ്പിൽ.
614
00:49:36,754 --> 00:49:39,120
ട്രോജൻ ബേർഡ്മാൻ കാസിൽ,
615
00:49:39,122 --> 00:49:44,359
കാറ്റ് കാട്ടുതീ
പർവത പരിവർത്തനം.
616
00:49:44,361 --> 00:49:46,493
രണ്ടുപേർക്ക് കളിക്കാം
ഈ ഗെയിമിൽ.
617
00:49:46,495 --> 00:49:48,763
ജുറോക്കു പ്ലാൻ്റ് വിഷ കാസിൽ,
618
00:49:48,765 --> 00:49:51,968
അനേകം
പൂക്കൾ രൂപാന്തരം.
619
00:49:57,841 --> 00:49:59,708
ബുൾസെയ്.
620
00:49:59,710 --> 00:50:01,944
ഗകുജു ഷരാസോ കാസിൽ,
621
00:50:01,946 --> 00:50:05,013
ദ്രുത തീ
നൂറ് പീരങ്കികൾ രൂപാന്തരം.
622
00:50:05,015 --> 00:50:06,448
തീ!
623
00:50:20,431 --> 00:50:21,899
വളരെ മോശമല്ല.
624
00:50:22,366 --> 00:50:23,899
Hmph.
625
00:50:23,901 --> 00:50:24,902
ഹും?
626
00:50:33,810 --> 00:50:37,147
ഗൊറില്ല ഗ്രോഡ്,
അവനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
627
00:50:41,518 --> 00:50:43,484
ഫുഡോ ഒമോട്ടെ ടു-ഫേസ് കാസിൽ,
628
00:50:43,486 --> 00:50:46,823
ദ്വിമുഖ രൂപാന്തരം!
629
00:50:51,995 --> 00:50:53,462
നോക്കൂ! അവിടെ.
630
00:50:53,464 --> 00:50:55,199
ഭീമൻ റോബോട്ടുകൾ?
631
00:51:08,312 --> 00:51:10,377
ബാറ്റ്മാൻ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
632
00:51:10,379 --> 00:51:13,348
മാസ്റ്റർ, അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.
633
00:51:13,350 --> 00:51:14,585
അവർക്ക് നരകം നൽകുക!
634
00:51:18,622 --> 00:51:20,688
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
635
00:51:20,690 --> 00:51:23,093
ഞങ്ങൾ ഒരു പാറയുടെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങി
കഠിനമായ സ്ഥലവും.
636
00:51:35,205 --> 00:51:36,270
വരിക.
637
00:51:51,055 --> 00:51:52,754
അതെ.
638
00:51:52,756 --> 00:51:55,656
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വിശ്വസ്തത, ഇരുമുഖം.
639
00:51:55,658 --> 00:51:59,095
തീർച്ചയായും. നാണയം വരെ
എന്നോടു മറിച്ചു പറയുന്നു.
640
00:52:03,401 --> 00:52:06,301
വാലുകൾ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
തലകളേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
641
00:52:06,303 --> 00:52:08,005
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നു.
642
00:52:09,806 --> 00:52:13,210
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും
അവയവം, ഗ്രോഡ്.
643
00:52:16,113 --> 00:52:20,147
മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
സംഭാവ്യതയുടെ നിയമങ്ങൾ.
644
00:52:21,152 --> 00:52:23,254
അത് മാത്രമായിരുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.
645
00:52:25,522 --> 00:52:26,724
നമുക്ക് പോകാം!
646
00:52:33,663 --> 00:52:35,765
നേരെ പോകുക
അർഖാം കാസിൽ!
647
00:52:42,439 --> 00:52:43,640
നിരീക്ഷിക്കുക!
648
00:52:56,419 --> 00:52:57,954
ശരി, അത് രസകരമായിരുന്നു.
649
00:53:19,509 --> 00:53:22,109
അതാണ്
തൽക്കാലം മതിയായ ഗെയിമുകൾ.
650
00:53:22,111 --> 00:53:26,082
അതിനുള്ള സമയമായി
കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
651
00:54:05,855 --> 00:54:07,489
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
652
00:54:07,491 --> 00:54:12,296
ഗോതമിൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റവാളികളും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
653
00:54:14,964 --> 00:54:16,931
അവർക്ക് അറിയാത്തത്
654
00:54:16,933 --> 00:54:21,101
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവരെ കൃത്രിമം കാണിച്ചതാണ്
അവരുടെ കോട്ടകൾ പണിയുന്നതിലും.
655
00:54:21,103 --> 00:54:23,203
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭിച്ചോ?
656
00:54:23,205 --> 00:54:26,074
അവ വെറും കഷണങ്ങളാണ്
ഒരു വലിയ പസിലിൽ.
657
00:54:26,076 --> 00:54:30,245
ഫ്യൂഡൽ രാഷ്ട്രങ്ങൾ പോലെ
ജപ്പാൻ്റെ തന്നെ.
658
00:54:30,247 --> 00:54:32,547
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം
വീട്ടിലെത്താൻ.
659
00:54:32,549 --> 00:54:34,451
അത് തകർത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക്...
660
00:54:36,219 --> 00:54:38,886
പക്ഷേ നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
661
00:54:38,888 --> 00:54:41,890
ഞാൻ ഭരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ രാജ്യം
662
00:54:41,892 --> 00:54:45,159
അതാക്കി മാറ്റുക
കുരങ്ങുകളുടെ ഒരു രാജ്യം,
663
00:54:45,161 --> 00:54:47,795
കൂടാതെ ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുക
ലോകത്തിൻ്റെ!
664
00:55:01,343 --> 00:55:03,079
എന്താണ്...
665
00:55:25,301 --> 00:55:26,437
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
666
00:55:27,504 --> 00:55:29,237
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
667
00:55:29,239 --> 00:55:32,140
പഴയതിനൊപ്പം പുറത്ത്
പുതിയതിനൊപ്പം.
668
00:55:32,142 --> 00:55:34,609
കൈമാറ്റങ്ങളോ റിട്ടേണുകളോ ഇല്ല.
669
00:55:36,881 --> 00:55:37,946
ജോക്കർ?
670
00:55:37,948 --> 00:55:39,413
അത് പറ്റില്ല.
671
00:55:39,415 --> 00:55:41,049
ഹായ്, വവ്വാലുകൾ.
672
00:55:41,051 --> 00:55:44,922
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു ഭ്രാന്തനെ താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല.
673
00:55:53,196 --> 00:55:56,464
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് വളരെ നേരത്തെ.
674
00:55:56,466 --> 00:55:57,531
ശരിയാണോ?
675
00:56:00,736 --> 00:56:03,437
ഹായ്, സുന്ദരിയായ കിറ്റി.
676
00:56:03,439 --> 00:56:07,408
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
തിരികെ തടാകത്തിലേക്ക്, ഗ്രോഡ്.
677
00:56:07,410 --> 00:56:10,111
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടവിന്.
678
00:56:10,113 --> 00:56:14,382
പക്ഷാഘാതം ശാശ്വതമല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.
679
00:56:14,384 --> 00:56:16,887
ഐവിക്ക് മികച്ച സസ്യങ്ങളുണ്ട്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
680
00:56:17,654 --> 00:56:18,987
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
681
00:56:18,989 --> 00:56:20,154
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,
682
00:56:20,156 --> 00:56:21,922
പോകരുത്
സ്വയം ആയാസപ്പെടുക.
683
00:56:21,924 --> 00:56:23,824
നിങ്ങളല്ല
എങ്ങനെയും നീങ്ങാം.
684
00:56:23,826 --> 00:56:25,529
നീയും പൂച്ചക്കുട്ടി.
685
00:56:28,765 --> 00:56:33,234
ഇപ്പോൾ, സംഭവങ്ങളുടെ നാടകീയമായ വഴിത്തിരിവിൽ,
ജോക്കർ ഗ്രോഡിൻ്റെ പദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
686
00:56:33,236 --> 00:56:34,337
സയോനാര!
687
00:56:41,310 --> 00:56:42,312
ബാറ്റ്മാൻ!
688
00:57:03,767 --> 00:57:05,833
ഒരു നായകനാകുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
689
00:57:17,247 --> 00:57:19,681
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സുഖമാണോ?
690
00:57:19,683 --> 00:57:23,217
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് കരുതരുത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഗ്രോഡിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.
691
00:57:23,219 --> 00:57:26,221
പക്ഷേ, നന്ദി, ബാറ്റ്മാൻ.
692
00:57:26,223 --> 00:57:29,089
ഗ്യാസ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം തട്ടിമാറ്റുക.
693
00:57:29,091 --> 00:57:31,160
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പൂച്ചക്കുട്ടി.
694
00:57:35,198 --> 00:57:39,699
അപ്പോൾ ഇനി എന്ത്, പുഡ്ഡിൻ? ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കാര്യം ഇപ്പോഴും അവരുടെ തലച്ചോറിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
695
00:57:39,701 --> 00:57:43,908
ശരി, അതിനർത്ഥം സമയമായി എന്നാണ്
കുറച്ച് മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ.
696
00:57:47,210 --> 00:57:49,346
ഗോഥത്തിലെ കുറ്റവാളികൾ,
697
00:57:50,779 --> 00:57:54,051
ഒരാളാവുക!
698
00:58:42,464 --> 00:58:48,002
അഞ്ചുപേർ ഒന്നിച്ച് സേവിക്കുക
ആറ് സ്വർഗ്ഗീയജീവികളായി.
699
00:58:48,004 --> 00:58:50,739
ജോക്കർ പ്രഭു!
700
00:59:01,250 --> 00:59:04,719
അയ്യോ! അത് വളരെ വലുതാണ്.
701
00:59:04,721 --> 00:59:09,824
ഈ വിരുദ്ധതയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചു, ഗൊറില്ല ഗ്രോഡ്.
702
00:59:09,826 --> 00:59:13,027
ഈ രാജ്യം ശരിക്കും
ജോക്കറുടേതായിരിക്കും.
703
00:59:13,029 --> 00:59:14,629
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം.
704
00:59:14,631 --> 00:59:17,897
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ്
സൂപ്പർ റോബോട്ടിന് അഴിച്ചുവിടാൻ കഴിയും.
705
00:59:24,473 --> 00:59:26,509
വേഗം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
706
00:59:42,725 --> 00:59:44,060
റോബിൻ, നേടൂ ...
707
00:59:46,562 --> 00:59:47,564
റോബിൻ!
708
00:59:55,739 --> 00:59:57,274
ഗൊറില്ല ഗ്രോഡ്?
709
00:59:59,442 --> 01:00:02,478
ഓ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
710
01:00:10,819 --> 01:00:12,622
എനിക്ക് ഒരു മയക്കം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
711
01:00:16,125 --> 01:00:17,558
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
712
01:00:17,560 --> 01:00:19,192
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
വളരെ മോശം.
713
01:00:21,564 --> 01:00:22,565
ഇവിടെ.
714
01:00:25,335 --> 01:00:27,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
715
01:00:31,073 --> 01:00:33,643
അത് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം.
716
01:00:35,511 --> 01:00:38,114
അവ ഉപയോഗിക്കുക
ജോക്കറെ തോൽപ്പിക്കുക.
717
01:00:41,484 --> 01:00:44,819
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
718
01:00:44,821 --> 01:00:48,792
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇത്തവണ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
719
01:00:54,431 --> 01:00:57,899
ബാറ്റ്മാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് കടം തരൂ
ഓടക്കുഴൽ, ദയവായി?
720
01:00:57,901 --> 01:01:00,368
എനിക്കും മോങ്കിച്ചിക്കും കൃത്യമായി അറിയാം
എന്ത് ചെയ്യണം.
721
01:01:15,986 --> 01:01:17,585
എന്ത്?
722
01:01:17,587 --> 01:01:19,554
കുരങ്ങുകൾ?
723
01:01:27,997 --> 01:01:29,398
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്.
724
01:01:45,781 --> 01:01:49,850
എനിക്ക് അവരെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. അവർ
എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഇഴയുന്നു.
725
01:01:49,852 --> 01:01:52,522
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
726
01:01:55,357 --> 01:01:56,424
അവർക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
727
01:01:58,395 --> 01:01:59,726
മോൻമി.
728
01:01:59,728 --> 01:02:01,929
അവൾ ആരാണ്?
729
01:02:01,931 --> 01:02:02,933
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
730
01:02:03,700 --> 01:02:04,868
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
731
01:02:34,864 --> 01:02:38,368
മോശം ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
ഒന്നിക്കാൻ പോകുന്നു, അപ്പോൾ ഞങ്ങളും ഒന്നിക്കും.
732
01:02:39,368 --> 01:02:41,402
ചുറ്റും സന്യാസം മതി!
733
01:02:41,404 --> 01:02:43,540
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.
734
01:02:55,718 --> 01:02:58,719
എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി
എല്ലാവർക്കുമായി ഒന്ന്.
735
01:02:58,721 --> 01:03:01,823
അവരുടെ സംയുക്ത ആത്മാവ്
ഈ ഭീമൻ സമുറായി രൂപീകരിച്ചു.
736
01:03:01,825 --> 01:03:04,891
ഇപ്പോൾ, അതിശയകരമായതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
കുരങ്ങുകളുടെ ശക്തി.
737
01:03:04,893 --> 01:03:08,864
ഒരുമിച്ച്, അവർ വിതരണം ചെയ്യും
ഒരു വിനാശകരമായ പ്രഹരം!
738
01:03:17,339 --> 01:03:19,073
അപ്രതീക്ഷിതം.
739
01:03:19,075 --> 01:03:20,341
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
740
01:03:20,343 --> 01:03:22,143
റോബോട്ടിനെ ആക്രമിക്കുക
അത് കുറയുമ്പോൾ.
741
01:03:22,145 --> 01:03:23,478
- ശരിയാണ്!
- മോങ്കിച്ചി,
742
01:03:23,480 --> 01:03:24,779
ഞാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ ഓടക്കുഴൽ.
743
01:03:26,448 --> 01:03:28,850
ബ്രൂസ്, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
744
01:03:28,852 --> 01:03:31,555
ഹാർലി ക്വിന് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു നല്ല കഴുത ചവിട്ടൽ.
745
01:03:33,089 --> 01:03:34,855
വരിക.
746
01:03:34,857 --> 01:03:37,625
ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കണം
അവനെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി.
747
01:03:39,261 --> 01:03:41,931
കുരങ്ങൻ കുരങ്ങൻ ചെയ്യുന്നത് കാണും.
748
01:03:47,770 --> 01:03:52,473
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീഴുന്നു എന്നല്ല, എങ്ങനെ വീഴുന്നു എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കുക.
749
01:03:58,314 --> 01:03:59,516
ശരി.
750
01:04:01,283 --> 01:04:04,018
കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
കുരങ്ങൻ ബിസിനസ്സ്.
751
01:04:04,020 --> 01:04:06,487
ഹാർലി, ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്!
752
01:04:07,823 --> 01:04:10,658
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു ഊഷ്മള ചുംബനത്തോടെ?
753
01:04:10,660 --> 01:04:11,661
തീർച്ചയായും!
754
01:04:20,703 --> 01:04:21,705
ഇറങ്ങുക!
755
01:04:43,926 --> 01:04:45,828
- റോബിൻ.
- ഇല്ല!
756
01:05:03,178 --> 01:05:05,548
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
757
01:05:11,553 --> 01:05:15,556
എന്ത്, വീണ്ടും? ഞാൻ വവ്വാലുകളെ വെറുക്കുന്നു!
758
01:05:15,558 --> 01:05:19,729
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഷൂ, ഷൂ! നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന്, മണ്ടൻ വവ്വാലുകളേ!
759
01:05:20,228 --> 01:05:21,795
പോകൂ!
760
01:05:21,797 --> 01:05:22,998
അല്ലേ?
761
01:05:36,611 --> 01:05:39,682
ബാറ്റ്മാൻ?
762
01:05:52,294 --> 01:05:55,097
ഇതാ, ശക്തനായ ബാറ്റ്ഗോഡ്
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ.
763
01:06:00,201 --> 01:06:02,136
ബാറ്റ്മാൻ! ഹാർലിയോ?
764
01:06:03,506 --> 01:06:06,710
നരകത്തിൻ്റെ വയലിൽ കത്തിക്കുക!
765
01:06:24,393 --> 01:06:25,595
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
766
01:07:09,270 --> 01:07:10,870
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ സമയമായി...
767
01:07:10,872 --> 01:07:12,473
ഒരിക്കലും എല്ലാത്തിനും.
768
01:07:21,051 --> 01:07:23,152
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, പെൻഗ്വിൻ.
769
01:07:32,562 --> 01:07:35,495
പറയൂ, ഡെത്ത്സ്ട്രോക്ക്,
770
01:07:35,497 --> 01:07:37,200
ഞാൻ തരാം
ആദ്യ ഷോട്ട്.
771
01:07:38,667 --> 01:07:41,003
ഞാൻ തുടയ്ക്കാം
ആ പാതി പുഞ്ചിരി...
772
01:07:41,736 --> 01:07:44,237
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് തന്നെ.
773
01:07:44,239 --> 01:07:48,542
വിഷ ഐവി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ചെടിയല്ല, അല്ലേ?
774
01:07:51,781 --> 01:07:54,714
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയത് വീണ്ടും.
775
01:07:54,716 --> 01:07:58,287
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജോക്കർ.
776
01:07:59,122 --> 01:08:00,687
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.
777
01:08:00,689 --> 01:08:03,790
എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
778
01:08:05,328 --> 01:08:07,161
എന്തൊരു തമാശ.
779
01:08:07,163 --> 01:08:09,362
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു!
780
01:08:09,364 --> 01:08:11,665
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
എനിക്ക് മേൽക്കൈ നേടാമായിരുന്നു.
781
01:08:11,667 --> 01:08:16,703
ഞാനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു
മറ്റാരെങ്കിലും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കും.
782
01:08:16,705 --> 01:08:21,745
ഈ ചെറിയ പുഷ്പം ആയിരുന്നു
എന്നെ ഭ്രാന്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
783
01:08:24,746 --> 01:08:26,380
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
784
01:08:26,382 --> 01:08:28,015
അവസാനം വളരുകയാണ്.
785
01:08:38,228 --> 01:08:41,395
ഹാർലി, തയ്യാറാകൂ.
786
01:08:41,397 --> 01:08:43,731
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ, മിസ്റ്റർ ജെ.
787
01:08:57,112 --> 01:08:59,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ ഒരു വിത്ത് നടുമ്പോൾ
788
01:08:59,482 --> 01:09:02,182
അതിലേക്ക് വളരട്ടെ
മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും?
789
01:09:03,986 --> 01:09:06,954
എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്
ഭൂമി, കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക.
790
01:09:06,956 --> 01:09:09,690
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
"Nostalgie de la boue."
791
01:09:09,692 --> 01:09:11,859
റൊമാൻസ് ഓഫ് ദി മഡ്.
792
01:09:11,861 --> 01:09:15,495
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
അതൊരു വലിയ തമാശയായിരുന്നു.
793
01:09:21,270 --> 01:09:25,172
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
794
01:09:25,174 --> 01:09:29,509
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു
കൊളുത്തും വരയും പൂവും.
795
01:09:34,317 --> 01:09:35,816
ഹാ!
796
01:09:35,818 --> 01:09:38,654
ഒടുവിൽ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ വരൂ.
797
01:09:42,425 --> 01:09:43,727
പുഡ്ഡിൻ, ഇല്ല!
798
01:09:50,332 --> 01:09:53,002
ചിലർക്ക് സമയം
പെൺകുട്ടി-പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രവർത്തനം.
799
01:10:24,968 --> 01:10:27,634
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്വയം മുറിക്കരുത്.
800
01:10:27,636 --> 01:10:29,805
അത് കഴിഞ്ഞു, ഐവി.
നീ തോറ്റു.
801
01:10:49,392 --> 01:10:51,959
മരുന്ന് കഴിക്കൂ,
കിറ്റി-കിറ്റി,
802
01:10:51,961 --> 01:10:53,897
ശുഭരാത്രി പറയുകയും ചെയ്യുക.
803
01:11:34,702 --> 01:11:37,406
നിങ്ങളുടെ നാവ് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോട് തന്നെ.
804
01:11:56,126 --> 01:11:57,127
ബ്രൂസ്.
805
01:12:24,019 --> 01:12:26,387
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, ബാറ്റ്മാൻ?
806
01:12:26,389 --> 01:12:30,391
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു
നല്ല ഭീമൻ റോബോട്ട് കോട്ട.
807
01:12:30,393 --> 01:12:33,526
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനുള്ള ഉത്തരം.
808
01:12:33,528 --> 01:12:36,996
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം ജോക്കർ.
നീയും ഞാനും മാത്രം.
809
01:12:36,998 --> 01:12:38,632
സന്തോഷത്തോടെ.
810
01:12:38,634 --> 01:12:40,267
ഓ, എല്ലാവരും വരാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പുരാതന ജപ്പാനിലേക്കുള്ള വഴി
811
01:12:40,269 --> 01:12:43,271
കൂടാതെ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു സമുറായി വാൾ പോരാട്ടം.
812
01:12:43,273 --> 01:12:45,271
ശരി, വവ്വാലുകൾ?
813
01:12:45,273 --> 01:12:47,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
നിരാശപ്പെടില്ല.
814
01:12:57,452 --> 01:13:01,155
വളരെ മോശമല്ല. എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
815
01:13:01,157 --> 01:13:04,924
- സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഓ, കളിയാക്കരുത്.
816
01:13:04,926 --> 01:13:07,162
നിങ്ങൾ എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.
817
01:13:09,965 --> 01:13:12,302
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.
818
01:13:17,005 --> 01:13:20,473
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
819
01:13:20,475 --> 01:13:23,710
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഡോജോ അടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം കുറച്ച് കൂടി പരിശീലിക്കുക,
820
01:13:23,712 --> 01:13:25,415
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
821
01:13:28,483 --> 01:13:30,418
ഓ!
822
01:13:30,420 --> 01:13:33,922
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിബണിൽ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു, കെട്ടുക
നീ ഒരു വില്ലിൽ, നിന്നെ എനിക്ക് തന്നെ തരൂ!
823
01:13:36,692 --> 01:13:38,228
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
824
01:13:38,626 --> 01:13:40,026
ഓ!
825
01:13:40,028 --> 01:13:41,762
അതെനിക്ക് സംശയമാണ്, ജോക്കർ.
826
01:13:41,764 --> 01:13:42,966
ഷീഷ്.
827
01:13:54,978 --> 01:13:57,380
ഒരു നായകനാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം!
828
01:14:00,815 --> 01:14:05,121
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല!
അത് ശരിയല്ലേ, വവ്വാലുകളേ?
829
01:14:08,424 --> 01:14:09,626
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്!
830
01:14:14,730 --> 01:14:16,632
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
831
01:14:26,541 --> 01:14:32,381
ഓ, നായകൻ
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല!
832
01:14:34,582 --> 01:14:36,984
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.
833
01:14:36,986 --> 01:14:39,953
എത്രയെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന രസകരമായ,
834
01:14:39,955 --> 01:14:41,457
ബാറ്റ്മാൻ.
835
01:15:05,915 --> 01:15:07,116
മാനസികാവസ്ഥ!
836
01:15:36,946 --> 01:15:39,181
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലേ?
837
01:16:15,317 --> 01:16:17,420
തീർന്നില്ല!
838
01:16:57,725 --> 01:17:01,630
അങ്ങനെയാണ്
ഒടുവിൽ, ബാറ്റ്മാൻ.
839
01:17:07,236 --> 01:17:10,073
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം, ജോക്കർ.
840
01:18:08,362 --> 01:18:11,198
അത് ചെയ്യുക. വെറുതെ വിടൂ.
841
01:18:11,200 --> 01:18:13,932
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
842
01:18:20,776 --> 01:18:26,746
മഹാനായ ബാറ്റ്മാൻ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു നായകനല്ല!
843
01:19:03,018 --> 01:19:05,285
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും.
844
01:19:05,287 --> 01:19:09,188
തീർച്ചയായും. നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഇപ്പോൾ കഴിയും
പഴയ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
845
01:19:09,190 --> 01:19:12,327
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്.
846
01:19:14,029 --> 01:19:17,233
നന്ദി, മോങ്കിച്ചി.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.
847
01:19:19,667 --> 01:19:22,638
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
848
01:19:59,608 --> 01:20:01,577
സജീവമാക്കുക
ഭൂകമ്പ എഞ്ചിൻ.
849
01:21:31,366 --> 01:21:32,568
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്,
850
01:21:34,769 --> 01:21:38,204
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഇത് ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.
851
01:21:38,206 --> 01:21:41,708
അല്ലേ? ഓ, ശരി,
തീർച്ചയായും.
852
01:21:41,710 --> 01:21:44,377
സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മേയർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
853
01:21:44,379 --> 01:21:46,012
കാർ തയ്യാറാണോ?
854
01:21:46,014 --> 01:21:49,618
അതെ. എന്നാൽ അത്
പകരം വിൻ്റേജ്.
855
01:21:57,725 --> 01:22:01,563
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്തരമൊരു അപൂർവ കണ്ടെത്തൽകണ്ടു
856
01:22:03,465 --> 01:22:05,832
ഞാൻ വെറുതെ അതിലൂടെ ഓടി
ഒരു യാത്രയിൽ.
857
01:22:05,834 --> 01:22:10,105
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കുന്നു
രസകരമായ സുവനീറുകൾക്കായി.
858
01:22:23,352 --> 01:22:27,689
നീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വെറുംകൈയോടെ പോകാൻ, അല്ലേ?
859
01:23:00,558 --> 01:23:05,558
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം